Translation of two 1200 page manuals concerning Fannie Mae (Federal National Mortgage Bank, USA) sales and management procedures.
Such manuals included the origination, administration and securitization of mortgages.
(1996)

Universidad de Buenos Aires Facultad de Derecho

Simultaneous Interpretation from English to Spanish at the Lecture given by Professor Theo Van Bovem about the United Nations and Human Rights: a global vision.

United Nations Program for Development

Argentine Public Sector Reform. Professional Service Contract for Portuguese Reading Comprehension Training Course designed for the middle and upper staff at the Internal Revenue Service and the Federal Customs Office for a period of 6 months. Buenos Aires, Argentina, 1995.

Universidad de Flores, Facultad de Teología

Simultaneous interpretation service from English to Spanish at the lecture given by Dr. Elizabeth Schuller Fiorenza from Harvard University on Feminist Biblical Hermeneutics. (1996)

Oracle

Oracle e-Business Suite 11i Between Oracle ARGENTINA and Nextel Brazil. (1999)

Distribution Agreement between Oracle Argentina and Oracle Corporation USA. (2000)

Project Manual for bidding offer between Oracle Argentina and YPF. ISP (Internal System Programme) Introduction Manuals and Programs for all petroleum processing “Downstream”. (1998)

Nextel Full Service Proposal between Oracle Argentina SA and Nextel Brazil.

Oracle Argentina S.A, Portal Latino de Negocios Features.

Oracle Method INTRODUCTION TO ISP (Internal System Programming).

(OTB) Oracle Transaction Processing Business Suite.

Oracle Application Test Plan, for Telefónica of Argentina.

Products and Service Proposal.

Data warehouse Project.

Oracle Financial Application Implementation Proposal.

Oracle VTT.

Oracle Insights.

Telefónica: Call Center Implementation and Consultation Services – Version 1.0.

Oracle Method for Tax Management and Inspection.

Oracle Portal Features.

Product and Service Proposal Data Warehouse Project.

Different Manual Translation for different training courses given by US Lecturers at ORACLE Education Division, for example: Oracle Campaign Plus – Student Guide.

Versatility Insight.

Versatility Telesales / Teleservice (VTT).

Metrovias

Style CH1 Operation Machine Manuals for Gec Alsthom Southafrica and Metrovías; (assembled on lines A,B,C,D all over Capital Federal, Argentina).

Gecalstom

Style CH1 Operation Machine Manuals for Gec Alsthom Southafrica and Metrovías; (assembled on lines A,B,C,D all over Capital Federal, Argentina).